# மஹாலய: விடியற்காலையில் முன்னோர்களுக்கு தண்ணீர்

> மஹாளய அமாவாசை காலையில சூரியன் வர்றதுக்கு முன்னாடியே மீராவும் கண்ணனும் எழுந்து, வீடு ஏன் இவ்ளோ சீக்கிரம் முழிச்சிருக்குனு கண்டுபிடிக்கறாங்க. அப்பா அம்மா கூட தண்ணீர், எள்ளு, தர்ப்பைப் புல்லோட முன்னோர்களுக்கு thank you சொல்றதைக் கத்துக்கறாங்க. நீங்க யாருக்கு thank you சொல்வீங்கனு யோசிக்கலாம். Content note: calm-ஆன pre-dawn mood, முன்னோர்களை gratitude-ஓட நினைவுகூர்றது.

- Show: [Banyan Stories தமிழ் (Ages 4–8)](https://www.banyanstories.com/ta/ages-4-8/), ages 4–8, தமிழ்
- Page: https://www.banyanstories.com/ta/ages-4-8/episodes/mahalaya-water-offering/
- Audio: https://media.banyanstories.com/media/ep-118/junior/233977b3d160c2707e714c686fee946744c872dfefe41889c37bad9f5f36c9ca/6ef1744f3da1c08f7bfe989dcc3e5f5245cb8069053bfd74318a391491abcde7.mp3 (7 min)
- Published: 2026-10-16
- Scare level: 0 of 5. குடும்பத்தை remember பண்ணுவதைப் பற்றிய calm-ஆன, gentle-ஆன காலை story; பயமுறுத்தும் விஷயம் எதுவும் இல்லை.
- Content note: முன்னோர்களை remember பண்ணுவது அன்பான விஷயம், பயப்பட வேண்டியது இல்லை என்ற gentle reassurance.

## Transcript

Each passage is labelled with the evidence behind it; “Fictional scene” marks the story itself.

Good morning, குட்டி explorers. ஷ்ஷ், listen பண்ணுங்க. இப்போ ரொம்ப ரொம்ப early. Window-க்கு வெளியே sky dark blue-ல இருக்கு. முதல் birds இப்பதான் எழுந்து, இறக்கையை stretch பண்ணுது. மீராவும் கண்ணனும் warm sweater போட்டுக்கிட்டு, கனடால kitchen table-ல உட்கார்ந்து, வீட்டில எல்லாரும் எழுந்துடக்கூடாதுன்னு மெதுவா பேசிக்கிறாங்க. அவங்க அம்மா, மஹாலய்ன்னு ஒரு special காலையைப் பத்தி சொல்றேன்னு promise பண்ணியிருக்காங்க. கண்ணன் தூக்கக் கண்ணைத் தேய்ச்சுக்கிட்டு, "இது pancake காலையா?"ன்னு கேக்கறான். மீரா சிரிச்சுக்கிட்டே, "அப்புறமா இருக்கலாம். first கேட்கலாம்"ன்னு சொல்றா. *(Fictional scene)*

அம்மா சிரிச்சுக்கிட்டே ரெண்டு cup-ல warm milk ஊத்தறாங்க. "மஹாலய அமாவாசைங்கறது ஒரு new moon நாள். நிலா இல்லாத நாள். நிலா ஒளிஞ்சுக்கிறதால night sky ரொம்ப dark-ஆவும் ரொம்ப quiet-ஆவும் இருக்கும். இந்தப் பேர் வருஷத்துல ஒரே ஒரு new moon நாளுக்குத்தான். வேற பேர்களும் இருக்கு: சர்வ பித்ரு அமாவாசை, பித்ரு மோட்ச அமாவாசை, பித்ரு அமாவாசை." *(Supported)*

"நாலு பேரா!"ன்னு கண்ணன் நாலு விரலைக் காட்டறான். "என்னை மாதிரியே! நான் கண்ணன், கண்ணா, கண்ணுக்குட்டி, அப்புறம் Captain கண்ணன், Couch-ஓட Brave Explorer!" மீரா வாயைப் பொத்திக்கிட்டு பயங்கரமா சிரிக்கறா. "ஷ்ஷ், அப்பா எழுந்துடுவார்"ன்னு மெதுவா சொல்றா. அம்மாவும் சிரிக்கறாங்க. "முக்கியமான நாளுக்கு நிறைய பேர் இருக்கலாம், அன்பான ஒரு ஆளுக்கு இருக்கற மாதிரி." *(Fictional scene)*

"அப்போ இந்த நாள்ல நாம என்ன பண்றோம்?"ன்னு மீரா கேக்கறா. அம்மா cup-ஐ கீழே வைக்கறாங்க. "இது remember பண்ணவும், thank you சொல்லவும் ஒரு நாள். நாம இன்னைக்கு வாழற விதத்துக்கு உதவின, முந்தைய generations-ஓட குடும்பத்தினர், மனுஷங்க, அவங்கதான் நம்ம முன்னோர்கள். அவங்களுக்கு thanks சொல்றோம். ஒவ்வொரு வருஷமும் மக்கள் ஒண்ணா சேர்ந்து, அவங்க நினைவா தர்ப்பணம்ன்னு ஒண்ணை செய்றாங்க." *(Supported)*

"இன்னொரு விஷயம் இருக்கு"ன்னு அம்மா சொல்றாங்க. "தசரா பெரிய festival இதே new moon நாள்ல ஆரம்பிக்குதுன்னும் சொல்றாங்க. இடத்துக்கு இடம், குடும்பத்துக்கு குடும்பம் நாட்களை வேற வேற மாதிரி கடைபிடிப்பாங்க. அதனால உன் friends நம்மை விட கொஞ்சம் வித்தியாசமா பண்ணலாம். அது ரொம்ப okay." *(Supported)*

கண்ணன் தலையைச் சாய்ச்சு, "தர்ப்பணம்"ன்னு மெதுவா, ஒரு marble-ஐ உருட்டற மாதிரி சொல்றான். "actually ஒருத்தர் என்ன பண்றாங்க?" அம்மா கண்ணு மின்னச் சொல்றாங்க. "நம்ம kitchen-ஐ விட்டு ரொம்ப தூரத்துல இருக்கற ஒரு river-ஐப் பத்தி, ஒரு ரொம்ப early காலையைப் பத்தி சொல்றேன்." *(Fictional scene)*

"தமிழ்நாட்டுல"ன்னு அம்மா சொல்றாங்க, "திருச்சிராப்பள்ளின்னு ஒரு city இருக்கு. அங்க ரொம்ப ரொம்ப நிறைய மக்கள் காவிரி ஆற்றங்கரைக்கு நடந்து போவாங்க. ஓடற ஆத்துலயே தர்ப்பணம் கொடுப்பாங்க. அது தண்ணீர், சின்ன எள்ளு, நீளமான தர்ப்பைப் புல்லால செய்யறது. அந்த இடத்துல இப்படித்தான் பண்றாங்க. மற்ற இடங்கள்ல அவங்கவங்க விதத்துல பண்ணலாம்." *(Supported)*

கண்ணை மூடிக்கிட்டு, ஒரு நிமிஷம் imagine பண்ணுங்க. அகலமான river, மெதுவா ஓடற, silver நிறத்துல. மூடுபனி மெல்லிய பஞ்சு மாதிரி மிதக்குது. காத்துல குளிர்ந்த தண்ணி, ஈர மண் வாசனை. எங்கேயோ ஒரு bell சின்னதா தெளிவா ஒலிக்குது. மக்கள் அமைதியா ஒண்ணா நிக்கறாங்க, யாருக்கும் அவசரம் இல்ல. தண்ணீர் கவனமா விரல்கள் வழியா வழிஞ்சு, சின்ன மெல்லிய சத்தத்தோட river-க்கே திரும்பிப் போகுது. மீரா மெதுவா, "ரொம்ப peaceful-ஆ இருக்கு"ன்னு சொல்றா. கண்ணன் தலையாட்டி, "உலகமே மெதுவா மூச்சு விடற மாதிரி"ன்னு சொல்றான். *(Fictional scene)*

"தண்ணீர் கொடுக்கறது ரொம்ப ரொம்ப பழைய விஷயம்"ன்னு அம்மா சொல்றாங்க. "வீட்டு சடங்குகளுக்கான பழைய சம்ஸ்கிருத விதிகள்ல, மக்கள் தண்ணீர் கரைக்குப் போய் தண்ணீர் காணிக்கை கொடுக்கறதா இருக்கு. தெய்வங்களுக்கு, வேதங்களுக்கு, ரிஷிகளுக்கு, பழைய ஆசிரியர்களுக்கு, அப்புறம் தங்களோட முன்னோர்களுக்கும் தங்களோட ஆசிரியர்களுக்கும் கொடுப்பாங்க. யோசிச்சுப் பாருங்க. இவ்வளவு பேருக்கும் கொஞ்சம் தண்ணியால thanks சொல்றது!" *(Supported)*

"அந்த பழைய விதிகள்ல சொல்ல வேண்டிய வார்த்தைகளும் இருக்கு"ன்னு அம்மா தொடர்றாங்க. "அதுல ஒண்ணு, 'அக்னி திருப்தி அடையட்டும்.' Satiate-ன்னா போதுமான அளவு கொடுக்கறது, அப்போ அவங்க content-ஆ, நிறைவா இருப்பாங்க. தர்ப்பணம்ங்கற வார்த்தைக்கும் அதே அர்த்தம்தான்: தண்ணீரால தெய்வங்களையும் ரிஷிகளையும் மத்தவங்களையும் திருப்தி பண்ற அன்பான கொடுத்தல்." *(Supported)*

"குடும்பத்தை remember பண்றதுக்கான வேற பழைய விதிகள், தர்ப்பைப் புல்லோடயும் எள்ளோடயும் தண்ணீர் ஊத்தறதை சொல்லுது. அப்பா, தாத்தா, கொள்ளுத்தாத்தாவுக்கு தண்ணீர் கொடுக்கறதையும் சொல்லுது. அதனால தண்ணீர், எள்ளு, புல் மூணும் ரொம்ப நாளா ஒண்ணா இருக்கு." கண்ணன் விரலால எண்ணறான். "அப்பா, தாத்தா, கொள்ளுத்தாத்தா. தாத்தாக்களோட பெரிய line!" *(Supported)*

மீரா ஒரு puzzle தீர்க்கும்போது பண்ற மாதிரி யோசிச்சு புருவத்தைச் சுருக்கறா. "அம்மா, மஹாலய்தான் இதுக்கான நாள்ன்னு பழைய விதிகள் சொல்லுதா?" அம்மா சந்தோஷமா தலையாட்டறாங்க. "நல்ல question. அவை தெளிவா அப்படி சொல்லல. இன்னைய festival-ஐ அந்த பழைய தண்ணீர் காணிக்கையோட இணைக்கறது ஒரு யோசிச்ச idea, நிரூபிக்கப்பட்டது இல்ல. மஹாலய், நினைவுகூர்ந்து நன்றி சொல்ல தண்ணீர் கொடுக்கற பழைய வழக்கத்தோட எதிரொலின்னு சொல்லலாம்." *(Plausible, not proven)*

"தமிழ்நாட்டுல சில குடும்பங்கள் மண் சோறுன்னு ஒண்ணும் செய்வாங்க"ன்னு அம்மா சேர்த்துச் சொல்றாங்க. "நல்ல ஆரோக்கியத்துக்காக வேண்டிக்கிட்டு, ஒரு vow-ஆ, promise-ஆ, வெறும் தரையில உட்கார்ந்து வேகவச்ச சாதம் சாப்பிடுவாங்க." கண்ணன் மூக்கைச் சுருக்கறான். "Plate இல்லையா? தரைல சாதமா?" அம்மா சிரிக்கறாங்க. "அந்த vow எடுத்தவங்க மட்டும்தான். எல்லாருக்கும் இல்ல." *(Supported)*

கண்ணன் அமைதியா ஆயிடறான். அப்புறம் சின்ன குரல்ல: "அம்மா, இது கொஞ்சம் spooky-ஆ? இங்க இல்லாதவங்களை remember பண்றது?" அம்மா அவனை அணைச்சுக்கறாங்க. "ஐயோ, என் செல்லமே, இல்ல. இது warm-ஆன விஷயம், மனசுல ஒரு hug மாதிரி. நமக்கு முன்னாடி வந்தவங்களைப் பார்த்து நாம பயப்படல. அவங்களுக்கு grateful-ஆ இருக்கோம். இந்தக் காலை safe-ஆ இருக்கு, குடும்பமும் இங்கேயே ஒண்ணா இருக்கு." கண்ணன் அவங்க மேல சாஞ்சு சிரிக்கறான். *(Fictional scene)*

இப்போ குட்டி explorers, breakfast table-க்கு எடுத்துப் போக ஒரு question. உங்களுக்குப் பிடிச்ச ஒருத்தர்கிட்ட கேளுங்க: நம்ம குடும்பத்துல ரொம்ப நாளுக்கு முன்னாடி இருந்த யாரை நீங்க நினைவு வச்சிருக்கீங்க, அவங்க செஞ்சதுல நாம thank you சொல்லக்கூடிய ஒரு விஷயம் என்ன? அவங்க answer-ஐ மெதுவா கேளுங்க, அப்புறம் நீங்களும் ஒரு story சொல்லலாம். *(Fictional scene)*

வெளியே sky dark blue-ல இருந்து soft gold-ஆ மாறுது. ஒரு bird தன்னோட முதல் பாட்டைப் பாடுது. மீரா கண்ணனுக்கு கொஞ்சம் extra milk ஊத்தறா. கண்ணன் அமைதியான kitchen-க்கு, "Thank you, முன்னோர்களே"ன்னு மெதுவா சொல்றான், அவங்க கேட்டுக்கிட்டு இருந்தா என்ன பண்றதுன்னு. அம்மா ரெண்டு பேரையும் பார்த்து சிரிக்கறாங்க. அப்புறம், promise-ன்னா promise-தான்னு, மாவையும் pan-ஐயும் எடுக்கறாங்க. கடைசில pancakes! கேட்டதுக்கு thank you, அன்பு explorers. Softஆ தூங்குங்க, gentle-ஆ எழுந்திருங்க, அன்போட remember பண்ணுங்க. *(Fictional scene)*

## Sources

- [Sankhayana-Grihya-Sutra, in The Grihya-Sutras Part I (Sacred Books of the East, vol. XXIX)](https://archive.org/details/grihyastrasrul01oldeuoft), Hermann Oldenberg (translator); F. Max Muller (ed.). Supported: The Sankhayana rules for Shraddha describe water poured with darbha grass and sesame seeds, and offerings of water to the father, grandfather and great-grandfather.
- [Sankhayana-Grihya-Sutra, in The Grihya-Sutras Part I (Sacred Books of the East, vol. XXIX)](https://archive.org/details/grihyastrasrul01oldeuoft), Hermann Oldenberg (translator); F. Max Muller (ed.). Supported: The Sankhayana rules for Shraddha describe water poured with darbha grass and sesame seeds, and offerings of water to the father, grandfather and great-grandfather.
- [Sankhayana-Grihya-Sutra, in The Grihya-Sutras Part I (Sacred Books of the East, vol. XXIX)](https://archive.org/details/grihyastrasrul01oldeuoft), Hermann Oldenberg (translator); F. Max Muller (ed.). Plausible, not proven: In the Sankhayana text, water offerings use formulas like 'May Agni satiate himself,' and the word tarpana means satiating deities, rishis and others with water. The ancient texts do not clearly say Mahalaya Amavasya is the day for the Sankhayana water rites; linking the modern festival to those rules is an interpretation.
- [Sankhayana-Grihya-Sutra, in The Grihya-Sutras Part I (Sacred Books of the East, vol. XXIX)](https://archive.org/details/grihyastrasrul01oldeuoft), Hermann Oldenberg (translator); F. Max Muller (ed.). Supported: The Sankhayana Grihya Sutra says people go to the water's edge and make water offerings to the gods, the Vedas, the rishis, ancient teachers, and their own ancestors and teachers.
- [Sankhayana-Grihya-Sutra, in The Grihya-Sutras Part I (Sacred Books of the East, vol. XXIX)](https://archive.org/details/grihyastrasrul01oldeuoft), Hermann Oldenberg (translator); F. Max Muller (ed.). Supported: In the Sankhayana text, water offerings use formulas like 'May Agni satiate himself,' and the word tarpana means satiating deities, rishis and others with water.
- [Mahalaya Ammavasai Tharpanam (Utsav event listing)](https://utsav.gov.in/view-event/mahalaya-ammavasai-tharpanam-1), Ministry of Tourism, Government of India / Department of Tourism, Tiruchirappalli. Supported: The day is described as one for thanking and remembering ancestors of earlier generations who contributed to how we live, and devotees gather each year to offer Tharpanam in their memory.
- [Mahalaya Ammavasai Tharpanam (Utsav event listing)](https://utsav.gov.in/view-event/mahalaya-ammavasai-tharpanam-1), Ministry of Tourism, Government of India / Department of Tourism, Tiruchirappalli. Supported: Mahalaya Ammavasai is the new moon day (no-moon day) that carries that name once a year, and is also called Sarva Pitru Ammavasai, Pitru Moksha Ammavasai and Pitru Ammavasai. The Ministry of Tourism listing says Dussehra begins on the Mahalaya Amavasya new moon day.
- [Mahalaya Ammavasai Tharpanam (Utsav event listing)](https://utsav.gov.in/view-event/mahalaya-ammavasai-tharpanam-1), Ministry of Tourism, Government of India / Department of Tourism, Tiruchirappalli. Supported: Some Tamil devotees also perform Mann Soru, eating boiled rice on the bare floor as a vow to pray for good health.
- [Mahalaya Ammavasai Tharpanam (Utsav event listing)](https://utsav.gov.in/view-event/mahalaya-ammavasai-tharpanam-1), Ministry of Tourism, Government of India / Department of Tourism, Tiruchirappalli. Plausible, not proven: In Tamil Nadu, large numbers of devotees go to the banks of the Kaveri at Tiruchirappalli to offer Tharpanam of water, sesame seeds and darbha grass into the flowing river. The ancient texts do not clearly say Mahalaya Amavasya is the day for the Sankhayana water rites; linking the modern festival to those rules is an interpretation.