# நேரம் நின்ற Temple

> snow விழுற night-ல மீராவும் கண்ணனும் பெரிய map-ஐ விரிச்சு, பாட்டியோட special birthday trip எங்க போகுதுன்னு கண்டுபிடிக்கிறாங்க. தமிழ்நாட்டுல கடல் பக்கத்துல இருக்குற திருக்கடையூர் கோயிலுக்கு imagination-ல போய், சிவனை ரொம்ப நேசிச்ச மார்க்கண்டேயன்ங்கற பையனோட story-ஐ கேப்பாங்க. Content note: பழைய கதைல மரணம் மென்மையா வருது, பையன் safe-ஆ இருக்கான்.

- Show: [Banyan Stories தமிழ் (Ages 4–8)](https://www.banyanstories.com/ta/ages-4-8/), ages 4–8, தமிழ்
- Page: https://www.banyanstories.com/ta/ages-4-8/episodes/markandeya-sea-of-milk-thirukkadaiyur/
- Audio: https://media.banyanstories.com/media/ep-119/junior/ae476e756019d68ea71c616145039cc39573b0bd0bbd2dbb9875682f4c21e75c/f5707da03510f4ebdfcbe246f98c38d16cef7e73b4fc1eca196057a174a3a60a.mp3 (7 min)
- Published: 2026-10-16
- Scare level: 1 of 5. யமன் வருவது ஒரு மென்மையான அமைதியாகச் சொல்லப்படுது; பையன் safe-ஆ இருக்கான், முடிவு warm-ஆ இருக்கு.
- Content note: யமன் மூலமா death பத்தி ரொம்ப gentle-ஆ மட்டும்தான் சொல்லப்படுது; Story warm-ஆவும் safe-ஆவும் முடியுது.

## Transcript

Each passage is labelled with the evidence behind it; “Fictional scene” marks the story itself.

Banyan Stories-க்கு welcome. இன்னிக்கு night, மீராவும் கண்ணனும் sofa-ல ஒரே பெரிய blanket-க்குள்ள snuggle ஆகி உட்கார்ந்திருக்காங்க. ரெண்டு பேர் கையிலயும் warm milk mug. வெளியே கனடா night இருட்டா இருக்கு. காத்து window-ஐ மெதுவா tap, tap, tap-னு தட்டுது. கண்ணன் blanket-ஐ மூக்கு வரைக்கும் இழுத்துக்கிறான். மீரா சிரிக்கிறா. 'அது ஒரு branch தான் கண்ணா,' ன்னு சொல்றா. 'ஒரு நல்ல idea இருக்கு. வா, ஒரு story-trip போகலாம். தூரத்துல ஒரு temple, ஒரு brave பையன், ரொம்ப kind-ஆன ஒரு கடவுள். Ready?' கண்ணன் blanket மேல பார்த்து head ஆட்டுறான். 'Ready,' ன்னு மெதுவா சொல்றான். 'ஆனா என் கால் விரல் மூடியே இருக்கலாமா?' 'மூடியே இருக்கும்,' ன்னு சொல்றா மீரா. 'Eyes close பண்ணு, பறக்கலாம்.' *(Fictional scene)*

நம்ம story இந்தியாவில, உலகத்தோட மறுபக்கத்துல ஆரம்பிக்குது. தெற்கே, தமிழ்நாட்டோட கிழக்குக் கடற்கரையில திருக்கடையூர்னு ஒரு குட்டி temple town இருக்கு. சிலர் Thirukadavur-னும் எழுதுவாங்க. கடல் பக்கத்துலயே இருக்கு. பெரிய city சென்னையிலிருந்து போனா, தெற்கே கிட்டத்தட்ட முந்நூறு கிலோமீட்டர் போகணும். பக்கத்துல இருக்கற காரைக்கால் town-ல நீங்க நின்னா, வடக்கே பதினஞ்சு கிலோமீட்டர் போனா போதும், அங்க வந்துடுவீங்க. Warm, உப்புக் காத்து, ஆடுற பனை மரங்கள், வீட்டு மேல மிதந்து வர்ற temple மணி சத்தம், எல்லாம் imagine பண்ணுங்க. *(Supported)*

'அங்க warm-ஆ இருக்குமா?' ன்னு கேக்கறான் கண்ணன், blanket-க்குள்ள கால் விரலை ஆட்டிக்கிட்டே. 'இங்கேயை விட warm-ஆ,' ன்னு சொல்றா மீரா. 'ரொம்பவே warm. அந்த warm feeling-ஐ பிடிச்சு வெச்சுக்கோ, ஏன்னா அது நமக்கு வேணும். இப்போ temple-க்குள்ள நடந்து போகப்போறோம்.' 'அது பெரிய temple-ஆ?' 'ஒரு ரொம்ப பெரிய story-க்கு போதுமான அளவு பெருசு,' ன்னு சொல்றா மீரா. 'கேளு.' *(Fictional scene)*

திருக்கடையூர் temple-ஓட பேர் அமிர்தகடேஸ்வரர், அபிராமி temple. இது ரொம்ப famous. ரெண்டு பழைய story-கள் இதோட சேர்த்துச் சொல்லப்படுது. ஒண்ணு மார்க்கண்டேயன்னு ஒரு பையனோட story, இன்னொண்ணு அபிராமி பட்டர்னு ஒரு பக்தரோட story. இன்னிக்கு நாம மார்க்கண்டேயன் story-ஐ கேட்கப்போறோம். இந்த temple, சைவத்துக்கு புனிதமான இடங்கள்ல ஒண்ணுன்னு சொல்லுவாங்க. சைவம்னா சிவபெருமானை love பண்ணி வணங்கறவங்களோட வழி. அதனால families அங்க போகும்போது, ரொம்ப special-ஆன இடத்துக்குப் போறோம்னு feel பண்ணுவாங்க. *(Supported)*

இந்த temple சொல்ற மாதிரி, முன்னாடி மார்க்கண்டேயன்னு ஒரு பையன் இருந்தான். மார்க்கண்டேயன் சாதாரண பையன் இல்ல. அவன் சிவபெருமானை முழு மனசோட love பண்ணினான். சூரியகாந்திப் பூ சூரியனைப் பாக்கற மாதிரி, தினமும் அவன் மனசு சிவனை நோக்கியே திரும்பும். மத்த பசங்க விளையாட ஓடும்போதும், மார்க்கண்டேயனோட மனசு அவன் கடவுள் பக்கத்துலயே இருந்தது. அவன் நம்பிக்கை bright-ஆவும் strong-ஆவும் இருந்தது, அணையாத தீபம் மாதிரி. *(Supported)*

ஆனா story சொல்றபடி, ஒவ்வொரு உயிருக்கும் ஒரு நேரம் குறிக்கப்பட்டிருக்கு. மார்க்கண்டேயனுக்கும் அந்த நாள் வந்தது. காத்து ரொம்ப அமைதியா ஆச்சு. பறவைகள் பாடறதை நிறுத்திடுச்சு. அந்த அமைதியில, எமதர்மன் வந்தார். பழைய story-கள்ல, ஒரு உயிரோட நேரம் முடியும்போது வர்றவர் யமன். இந்த story-ல, அவர் அந்தப் பையனோட உயிரை எடுத்துப் போக வந்தார். எல்லாமே பனி இரவு மாதிரி அமைதியா ஆச்சு. *(Supported)*

'மீரா,' ன்னு கண்ணன் ரொம்ப சின்ன குரல்ல சொல்றான், 'அந்தப் பையன் okay-ஆ இருப்பானா?' மீரா அவன் கையை மெதுவா அழுத்தறா. 'கண்ணா, நான் சொல்றதைக் கேளு. இந்த story-க்கு happy ending இருக்கு. ரொம்ப happy-ஆனது. இன்னிக்கு night யாருக்கும் எதுவும் ஆகாது, இந்த story-லயும் ஆகாது, நம்ம living room-லயும் ஆகாது. அந்தப் பையனை ஒருத்தர் பாத்துக்கிட்டே இருக்கார். கால் விரலை மூடிக்கோ, எப்படின்னு பாக்கலாம்.' *(Fictional scene)*

அப்போ மார்க்கண்டேயன் என்ன பண்ணான்? அவன் ஓடிப்போகல. ஒளியவும் இல்ல. Temple-க்குப் போய், கையை நீட்டி, சிவலிங்கத்தை இறுக்கமா பிடிச்சுக்கிட்டான். சிவலிங்கம்னா சிவபெருமானோட புனிதமான கல் வடிவம். அதை நெருக்கமா அணைச்சுக்கிட்டு, நம்பினான். அவன் நம்பிக்கையைப் பாத்து சிவன் happy ஆனார். அவனைக் காப்பாத்த வந்தார். strong-ஆவும் kind-ஆவும் இருந்த குரல்ல, மார்க்கண்டேயனை எடுத்துப் போகக்கூடாதுன்னு யமனுக்கு உத்தரவு போட்டார். யமன் கேட்டுக்கிட்டார். பையன் safe-ஆ இருந்தான். மணிகள் ஒலிச்சுது, temple முழுக்க சந்தோஷத்தோட ஒளிர்ந்தது. *(Supported)*

இந்த story-னால, இன்னிக்கும் இந்த temple-ல ஒரு அழகான விஷயம் நடக்குது. நீண்ட, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையைக் கொண்டாட மக்கள் அங்க போறாங்க. இந்த temple-ல birthday-கள் ரொம்ப famous, குறிப்பா பெரிய birthday-கள். அறுபதாவது birthday-க்கு சஷ்டியப்தபூர்த்தின்னு ஒரு celebration இருக்கு. எழுபதாவது birthday-க்கு பீமரத சாந்தின்னு ஒண்ணு. எண்பதாவது birthday-க்கு சதாபிஷேகம்னு ஒண்ணு. நீண்ட ஆயுசுக்காக ஆயுஷ் சாந்தின்னு special ஹோமங்களும் இருக்கு. தென்னிந்தியாவோட இந்தப் பகுதியில இருக்கற families இந்தக் கொண்டாட்டங்களுக்காக இந்த temple-க்கு வராங்க. இந்த ஒரு temple-க்கு இதுதான் பேர் வாங்கித் தந்தது. *(Supported)*

'அப்போ இது ஒரு birthday temple!' ன்னு சொல்லிக்கிட்டே கண்ணன் வேகமா எழுந்து உட்கார, blanket சரிஞ்சு விழுது. 'ஒருவிதத்துல,' ன்னு சிரிக்கிறா மீரா. 'ஒரு long-life birthday temple.' 'மீரா, தாத்தாவுக்கு seventy ஆகப்போகுது! தாத்தாவுக்கு temple பிடிக்குமா?' மீரா யோசிக்கிறா. 'முதல்ல நீ தாத்தாவுக்கு phone பண்ணணும்னு அவர் விரும்புவார்னு நினைக்கறேன். அப்புறம் ஒரு பெரிய hug.' கண்ணன் சிரிக்கிறான். 'ரெண்டும் நான் பண்ணுவேன். நான் hug-ல super!' *(Fictional scene)*

Window-ல tap, tap, tap மறுபடியும் கேக்குது. கண்ணன் கவனிச்சுக் கேக்கறான். அப்புறம் களுக்குன்னு சிரிக்கிறான். 'அது branch தான்,' ன்னு சொல்றான். 'வெறும் branch. hello சொல்லுது.' 'ஒருவேளை அதுக்கும் ஒரு story வேணுமோ என்னமோ,' ன்னு சொல்றா மீரா. கொஞ்ச நேரம் அமைதியா உட்கார்ந்து, இறுக்கமாப் பிடிச்சுக்கிட்ட பையனை, பதில் சொன்ன கடவுளை, கடல் பக்கத்துல இருக்கற குட்டி temple town-ஐ, warm இரவுல ஒலிக்கற அதோட மணிகளை நினைச்சுப் பாக்கறாங்க. *(Fictional scene)*

இப்போ ஒரு question, சேர்ந்து பேசுங்க. மார்க்கண்டேயன் பயந்தப்போ, தனக்குப் பிடிச்ச ஒண்ணை இறுக்கமாப் பிடிச்சுக்கிட்டான். Night பெருசா தெரியும்போது, உங்களுக்கு safe-ஆ feel பண்ண வைக்கறது என்ன? ஒருவேளை ஒரு hug, ஒரு பாட்டு, இல்ல உங்களுக்குப் பிடிச்ச blanket-ஆ இருக்கலாம். பக்கத்துல இருக்கறவங்க கிட்ட திரும்பி சொல்லுங்க. *(Fictional scene)*

'Goodnight மீரா,' ன்னு பெரிய கொட்டாவி விட்டுக்கிட்டே சொல்றான் கண்ணன். 'Goodnight கண்ணா,' ன்னு சொல்றா மீரா. Warm milk முடிஞ்சுது, blanket snug-ஆ இருக்கு, story அவங்க கனவுக்குள்ள போயிடுச்சு. Banyan Stories-லிருந்து goodnight. நல்லா தூங்குங்க, அடுத்த தடவை பாக்கலாம். *(Fictional scene)*

## Sources

- [Amirthakadeswarar Temple, Thirukkadaiyur](https://karaikal.gov.in/tourist-place/amirthakadeswarar-temple-thirukkadaiyur/), Karaikal District Administration (Govt. of Puducherry UT). Supported: Long-life birthday observances are very famous at this temple: Shastiapthapoorthi (60th birthday), Bhimaradha shanthi (70th), and sadabishegam (80th). Ayul Shanthi fire worships are also mentioned as famous here.
- [Amirthakadeswarar Temple, Thirukkadaiyur](https://karaikal.gov.in/tourist-place/amirthakadeswarar-temple-thirukkadaiyur/), Karaikal District Administration (Govt. of Puducherry UT). Supported: In the temple tradition, the boy Markandeya was an ardent devotee of Siva. When his destined time came, Yama, lord of death, tried to take his life. Markandeya clutched the Siva Lingam in the temple. Siva, pleased by his belief, rescued him and ordered Yama not to take him.
- [Amirthakadeswarar Temple, Thirukkadaiyur](https://karaikal.gov.in/tourist-place/amirthakadeswarar-temple-thirukkadaiyur/), Karaikal District Administration (Govt. of Puducherry UT). Supported: Thirukkadaiyur (also spelled Thirukadavur) is a temple town on the east coast of Tamil Nadu, about 300 km south of Chennai and 15 km north of Karaikal. The Amritaghateswarar and Abirami Temple at Thirukkadaiyur is linked in tradition with the legends of Markandeya and Abirami Pattar. It is regarded as one of the holy places of Saivism.